MSが英文で石を送りつけているらしい。

海賊版を販売しているとマイクロソフトから「石」が送られてきます。というエントリが眼をひきました。。
　　
英文は解釈しているみたいですが、確かに「石」ってわけがわからないですね。
ちょっとした文化の違いをみてしまいました。
　　
キリスト教的な考え方をすると、ふと私の頭に浮かんだのは、
　　

ダビデがゴリアトを石で打ち負かすところ
石うちの刑（投石する死刑）
家つくりが捨てた石が、隅の親石になった

　　
特に思い浮かぶのは、
「この中で今まで1度も罪を犯さなかった者だけが石をなげなさい。」という言葉ですね。
　　
でも、日本は仏教国なんですから、そういう発想をする人はいるかなぁ。。

「賽の目川原で石を積む子供」かな？

鬼が石の塔をこわしにやってくる。。地蔵さんに救われるまで続くという。

あるいは、「墓石」（これは、殺すって言われているようだ）

　　
他に、ことわざなどで石というと、

「石の上にも3年」
「石に立つ矢」
「雨垂れ、石を穿つ」、
「石に漱ぎ流れに枕す」、、、
「石が流れて木の葉が沈む」などなど。

　　
「石打ちの征矢」だったらまだわかるのですが、先のURLの写真だと矢じゃないですよね。
　　
まぁ、日本ではない文化圏に凝り固まった「石頭」ではないとは思うけど、
日本語で「石うち」って、祝賀の意味がある場合もあるので、もうちょっと勉強して、誰にでもピンとくる、「石橋をたたく」くらいに
わかりやすいメッセージでないと無意味では。。
　　　　　
まぁ、この石がネットオークションで高値で取引されたりしたら、、さらに逆効果では？　　　　　
　
ネットで調べたところ、韓国のことわざで、「ころがって来た石が半分、土の中にうもれている石を抜く」＝　（庇（ひさし）を貸して母屋（おもや）とられる）というのがあるそうです。
　　　
英語のことわざだと、rolling stone has no moss ですね。

米語だと、「コケむさないように、動き回りなさい。」
英語だと、「動き回ると、コケすらよってこないから、落ち着きなさい」

　　
Urban dictionary(米語俗語辞典では。。）stoneなんだけど
3、と　12　なのだろうか。。
　　